Bordar um nome numa fita não é bordar numa bata

Bordar um nome não é coisa nova para nenhum português. Cerca de cento e oitenta pesquisas por mês são exactamente isso: bordar nome, bordar nome em roupa, onde bordar nome em roupa, nome bordado para farda, nome bordado para bata. Quase todos nós tivemos o nosso nome cosido no bolso de uma bata de escola.

Essa é a melhor referência que existe para explicar o que fazemos, e também a melhor para explicar o que é diferente.

Uma bata tem folga, uma fita não

O tecido de uma bata é macio e tem elasticidade. Prende-se num bastidor, estica-se ligeiramente, e a agulha pode entrar quantas vezes quiser: o tecido acomoda a linha e depois relaxa.

Uma fita de coleira é o oposto. É uma banda tecida apertada, sem elasticidade nenhuma, com fios de urdidura ao longo do comprimento a suportar toda a carga da peça. As bordas estão cosidas a poucos milímetros de onde as letras vão ficar.

Isso impõe três restrições, e são elas que decidem tudo o que vem a seguir.

A primeira: a agulha não pode entrar demasiadas vezes

Cada picada corta ou desloca fios. Numa peça decorativa isso não tem importância. Numa peça que segura um animal, furar em excesso a mesma zona enfraquece precisamente a parte que tem de aguentar. Por isso o desenho é feito com o mínimo de entradas de agulha que dá uma letra sólida, e não com o máximo que daria um acabamento mais rico.

A segunda: a altura da letra é o que sobra

Entre as duas bordas cosidas de uma banda há uma faixa útil, e é dentro dela que a letra tem de assentar por completo. Numa fita estreita essa faixa é pequena, e é por isso que o número de caracteres é limitado a dez: não é uma regra de loja, é o que caibe numa linha legível a três metros.

A terceira: a fita não avança sozinha

Numa máquina de bordar doméstica, e há bastante gente em Portugal a comprá-las, o material é preso num bastidor plano. Uma banda estreita não se prende bem num bastidor plano: escorrega, torce, e uma torção de um grau a meio de um nome faz a última letra sair inclinada. O que resolve isso é fixação própria para banda, e é a parte do processo que ninguém vê e que decide se o nome está direito.

Como é que a linha fica presa

A agulha atravessa o entrelaçado, a linha de cima entrelaça com uma linha de baixo, e o nó fica dentro da espessura da banda. Não há camada nenhuma assente sobre o tecido, o que é a diferença estrutural em relação a qualquer coisa impressa ou transferida: uma camada tem uma borda por onde pode começar a levantar, e um nó dentro do tecido não tem borda nenhuma.

Nas extremidades a máquina remata em vez de cortar rente, para que não fique um fio livre por onde alguma coisa possa pegar.

A comparação honesta com o bordado português à mão

Este país tem tradições de bordado com nome próprio, e todas elas são trabalho de mão. Aqui não há mãos: há um cabeçote que segue coordenadas e uma fita que avança em passos programados. A técnica pertence à mesma família e a execução não tem nada a ver, e é uma distinção que vale a pena fazer em vez de a deixar por dizer.

O que temos em comum com essas tradições é uma coisa só, e é estrutural: o fio passa a fazer parte do tecido. Não fica sobre ele. É por isso que uma letra bordada resiste ao que qualquer camada aplicada não resiste, e é a única semelhança que reclamamos.

Quantas cores, e como se decide

A máquina pode mudar de linha entre letras, o que permite um nome numa cor só ou uma cor por letra. Isto é uma escolha estética e não técnica, e a única coisa a saber é que o contraste com a fita continua a mandar: uma letra numa cor demasiado próxima do fundo desaparece, mesmo que as vizinhas se leiam bem.

O que não conseguimos fazer

Não fazemos degradés nem detalhe abaixo de um certo tamanho. O limite é o próprio fio: ele tem a espessura que tem, e nenhuma programação o faz mais fino. Fotografias e ilustrações com muitas cores pequenas estão fora do alcance da técnica.

E não bordamos acentos nem cedilha. A máquina trabalha sem os sinais, o que num nome português tem consequências que valem uma página própria: há palavras que mudam ao perder a cedilha.

Onde é que isto acontece

No nosso estúdio, depois de encomendares, sobre uma fita cortada ao meio centímetro que indicaste. Antes disso a peça não existe, e é a razão pela qual leva dias e não minutos.