Las tildes y la eñe no salen bordadas

Si tu perro se llama Milú, Chiquitín, Muñeca, Bombón o Ñoño, esta es la página que tienes que leer antes de escribir nada en el configurador. El nombre va a salir cambiado, y es mejor que lo decidas tú ahora que descubrirlo cuando abras el paquete.

Qué pasa exactamente

Tanto la máquina de bordar como la de grabar trabajan con un juego de caracteres sin signos. Cada letra acentuada se sustituye por la misma letra sin la tilde, y la eñe se sustituye por una N.

Así que MILÚ sale bordado MILU. LOLÁ sale LOLA. SIMÓN sale SIMON. Y MUÑECA sale MUNECA.

No es que se pierda la calidad ni que quede mal hecho: la letra sale perfecta, solo que es otra letra. Y no es un fallo puntual, es cómo funciona, así que va a pasar siempre.

Por qué la eñe es un problema distinto

Y peor, aunque parezca el mismo. Una tilde es una marca sobre una letra: si la quitas, la letra sigue siendo la misma letra y la palabra sigue leyéndose. SIMON se lee Simón sin ninguna duda, porque cualquiera que hable español pone el acento donde toca.

La eñe no es una N con un adorno encima. Es una letra distinta, con su propio sonido y su propio sitio en el alfabeto. Cambiar una eñe por una N no quita una marca, cambia una palabra por otra: MUNECA no se lee muñeca, se lee muneca, y no significa nada. Con nombres cortos el resultado puede quedar directamente raro, y con nombres como Ñoño desaparece la mitad de la broma.

Preferimos decirlo así, con esa diferencia clara, en lugar de meter las dos cosas en la misma frase como si fueran igual de inocuas.

Por qué no se puede hacer de otra manera

La respuesta honesta tiene dos partes y ninguna es una excusa buena, así que van las dos.

La primera es el sitio. Una tilde o una virgulilla van por encima de la letra, y en una cinta de nailon la altura disponible la fija el ancho de la cinta. En 15 mm, la letra ya usa toda la altura útil, así que un signo encima o queda pegado al borde de la cinta o obliga a reducir todas las letras del nombre para hacerle hueco. Un nombre más pequeño se lee peor, y el bordado está ahí para leerse.

La segunda es que trabajamos con un juego de caracteres común a todas las tipografías que ofrecemos, y no todas traen los signos. Podríamos ofrecerlos solo en algunas y no en otras, y eso sería más confuso que la regla actual, que al menos es la misma siempre.

Qué hacer si el nombre lleva una

Tres salidas, y ninguna es mala.

La primera es aceptarlo. En la mayoría de los nombres con tilde el resultado se lee igual de bien, porque el acento lo pone quien lee. Con SIMON, RAMON o BOMBON nadie va a dudar.

La segunda es usar el nombre corto. Si tu perro se llama Chiquitín, en la cinta caben diez caracteres y CHIQUI se lee mejor desde tres metros que el nombre completo apretado. Es la solución que más recomendamos, y no por la tilde: es que un nombre corto siempre gana en una cinta.

La tercera, cuando la eñe está en el corazón del nombre, es cambiar de soporte. La chapa tiene más superficie que el ancho de una cinta, así que ahí el nombre entra con más holgura, y el reverso queda libre para el teléfono. Sigue sin llevar eñe, pero al menos tienes espacio para escribirlo de otra forma.

Lo vas a ver antes de pagar

Esto es lo que hace que la limitación sea manejable. Mientras escribes el nombre en el configurador, lo que aparece en la previsualización es la forma que va a salir de la máquina, no lo que has escrito tú. Escribes MUÑECA y en pantalla lees MUNECA.

Así que la única cosa que hay que hacer es mirarla. No pases del paso del nombre sin leer lo que hay en la imagen, porque después no hay vuelta atrás: un artículo con el nombre de tu perro puesto está fuera del derecho de desistimiento y no lo podemos revender.

Y con los pines, dos caracteres menos

Un detalle que se junta con esto y conviene tener en la cabeza al decidir la versión corta del nombre. El tope son diez caracteres, y es el mismo en cualquier línea y cualquier talla. Con pines para perros son ocho, porque hay que hacerles sitio en la cinta, y seis en un Classic de talla S.

Con lo cual, si el nombre de tu perro es largo y llevaba una eñe, lo más práctico es decidir primero el nombre corto y después los pines, y no al revés.