Bjørn bliver BJOERN, og Måne bliver MANE. Her er hvorfor

Bjørn er et almindeligt navn på en dansk hund. Det er også et af de navne, vi oftest får en besked om, fordi du skriver Bjørn i konfiguratoren og der står BJOERN.

Det er ikke en fejl. Det er en beslutning, og den er værd at forstå, inden du tæller tegn, for der er et regnestykke i den, som rammer danske navne hårdere end de fleste andre sprogs.

Hvad der sker med de tre danske bogstaver

De bliver ikke behandlet ens, og det er det, ingen forventer.

Ø bliver OE. Æ bliver AE. Å bliver et enkelt A. Så to af de tre koster et tegn, og det tredje er gratis.

Hvorfor å er den billige

Det er teknisk og forklarer alt. Et å kan tekstmæssigt skilles i to dele: et a og en ring, der ligger over det. Fjerner man ringen, står der stadig et a, og det er et fornuftigt bogstav.

Et ø kan ikke skilles på den måde. Stregen går igennem bogstavet og er ikke et selvstændigt tegn ovenover. Fjerner man den, får man ikke et o, man får ingenting. Det samme gælder æ, som er to bogstaver, der er groet sammen til ét, og ikke et a med noget over.

Derfor bliver de to skrevet ud til de bogstaver, de består af, mens å bare mister sin ring.

Den vigtige konsekvens: tæl dit navn igen

Der er plads til op til ti tegn. Det er efter udskrivningen, ikke før.

Og der er danske navne, der lander præcis på grænsen uden at se sådan ud. Løvbjørn er otte bogstaver og bliver LOEVBJOERN, altså ti. Rødhætte er otte og bliver ROEDHAETTE, også ti. Begge ser ud som om der er masser af luft, og der er ingen.

Det er derfor rådet altid er det samme: skriv hundens rigtige navn ind i konfiguratoren, og ikke et prøvenavn. Tælleren viser dig det færdige antal, mens du skriver.

Hvorfor tegnet ikke bare kan syes

Maskinen kan sende hvilket som helst tegn. Spørgsmålet er, om resultatet er noget, vi vil sende ud.

Et bogstav bliver syet som en udfyldt flade af tætte parallelle sting, og en ring over et å er en selvstændig lille flade. To flader oven over hinanden skal have et synligt mellemrum imellem, ellers læses de som én ting.

På den højde, ti tegn giver på et bånd, er der ikke plads til begge flader plus mellemrummet. Hvad du får, er ikke en ring, men en utydelig sky af garn over bogstavet, og et bogstav, der bliver topsvært og ikke længere ligner sig selv. Det er dårligere end et A, og det er dårligere på den måde, du først ser, når pakken er kommet.

Hvad der sker med andre sprogs bogstaver

Samme princip, og det er værd at have med, fordi danske hunde tit har udenlandske navne.

• Alt, der ligger over et bogstav, ryger: ä, ö, ü, ë, ï bliver a, o, u, e, i. Accenter i alle retninger bliver til grundbogstavet, så é og è bliver e.
• Tilde ryger: ñ bliver n.
• Cedille ryger: ç bliver c.
• Tegn, der ikke kan skilles, bliver skrevet ud: æ bliver ae, ø bliver oe, œ bliver oe, ß bliver ss.
• Streger gennem bogstaver ryger: ł bliver l, đ bliver d.

Læg mærke til, at det er udskrivningen i den fjerde linje, der er den nye del. Tidligere blev de tegn, der ikke kunne skilles, i stedet smidt væk, og så blev Bjørn syet som BJRN og Søren som SREN, uden at noget fejlede. Det er rettet, og listen er så udførlig her netop for at gøre rettelsen tydelig.

Hvis du helst vil have ø og æ som de er

Der er et sted, hvor de kan være: metal. På et graveret hundetegn bliver teksten taget ud af overfladen i stedet for lagt på i garn, så der er ikke to flader, der skal holdes fri af hinanden. Ø, æ og å går fint der.

Tegnet hænger i D-ringen på det samme halsbånd, så du skal ikke vælge mellem de to.

Den kombination, de fleste danske kunder ender med: BJOERN i båndet, fordi det er det, en fremmed læser på afstand, og Bjørn med ø på tegnet sammen med telefonnummeret. Så er begge dele rigtige, hver på sin flade.

En ting, vi ikke har besluttet

Om et dansk navn burde folde til BJORN i stedet for at blive skrevet ud til BJOERN.

Der er et argument for det: BJORN er kortere, det bruger ikke et af dine ti tegn, og et dansk øje læser det formentlig lige så let. Der er også et argument imod: OE er den korrekte omskrivning af ø, den bruges i pas og på skilte, og et navn med o i stedet for ø er strengt taget et andet navn.

Vi har valgt udskrivningen, fordi den er den, der aldrig taber information. Er du uenig, må du meget gerne skrive det til os, inden du bestiller. Det er en smagsafgørelse og ikke en teknisk, og vi vil hellere høre det fra danske kunder end afgøre det selv.