Ääkköset kirjotussa nimessä, ja mitä niille tapahtuu

Suomen kielessä kirjainten erikoismerkit toimivat toisin kuin monessa muussa kielessä, ja siksi asia käsitellään tässä erikseen.

Ranskan é ja espanjan ñ ovat kirjaimia, joihin on liitetty tarke. Suomen ä ja ö taas ovat itsenäisiä aakkostomme kirjaimia, paikoilla 27 ja 28. Siksi niiden muuntaminen ei ole pelkkää tarkkeen poistamista, vaan kirjaimen vaihtamista toiseen.

Puhekielessä näistä puhutaan usein skandeina, mutta tässä tekstissä käytämme nimitystä ääkköset.

Mitä kone tekee

Kirjontakone ja kaiverrus käsittelevät merkit samalla periaatteella: ä muuttuu A:ksi, ö O:ksi ja å A:ksi. Kirjain ei katoa kokonaan, eikä tilalle jää tyhjää tilaa.

Aiemmin koneelle vieraat merkit, kuten tanskalainen ø tai saksalainen ß, saattoivat jäädä kokonaan pois, jolloin nimestä Bjørn tuli BJRN. Tämä on korjattu jokaisessa viidessä kohdassa, jossa nimeä käsitellään: pannan kirjonnassa, talutushihnan kirjonnassa, nimilaatan etu- ja takakaiverruksessa sekä niiden yhteisessä käsittelyssä. Nykyisin ø muuntuu muotoon OE ja ß muotoon SS ilman, että kirjaimia jää välistä.

Suomalaiset ääkköset eivät ole koskaan kadonneet, vaan ne korvautuvat peruskirjaimilla.

Miksi pisteitä ei kirjailla

Pisteet vaatisivat kirjaimen yläpuolelle oman pienen pistoryhmänsä. Nauhoissa, joiden leveys on 15-38 millimetriä ja joissa kirjasinkoko on rajallinen, pisteille ei jää riittävästi tilaa. Ne puuroutuisivat helposti kiinni kirjaimen runkoon epäsiistiksi lankakertymäksi.

Emme anna tähän millimetrejä emmekä tikkitiheyksiä, koska emme julkaise mitattuja lukuja, joita et voi tarkistaa. Voit tarkistaa lopputuloksen itse suunnitteluvaiheessa: kirjoita koiran nimi ääkkösillä ja katso tuotteen esikatselukuvaa. Se näyttää, miten nimi käsitellään personointia varten.

Nimet, joiden merkitys muuttuu

Valtaosa suomalaisista koirannimistä toimii ilman ääkkösiäkin vaivattomasti. Joissakin tapauksissa taitto kuitenkin tuottaa suomenkielisen sanan, jolla on täysin eri merkitys.

Nimet kuten Nalle, Rekku, Sisu, Halla, Musti, Luna ja Bella eivät sisällä ääkkösiä lainkaan. Suomalaisilla koirilla lyhyt kutsumanimi onkin usein ääkkösetön, vaikka virallisessa nimessä niitä olisikin.

Muut erikoismerkit

Koiralla voi olla myös vieraskielinen nimi, mikä on tavallista esimerkiksi rescue- ja tuontikoirilla. Kaikki nämä muunnetaan hallitusti ilman, että kirjaimia katoaa.

Aksenttimerkit muuntuvat kantakirjaimeksi: é, è, ê ja ë korvautuvat E-kirjaimella, á ja à A-kirjaimella. Tildekoristeinen ñ muuntuu N:ksi ja sedilji ç C:ksi. Ruotsalainen ja norjalainen å korvataan A:lla.

Kaksi kirjainta muuntuu poikkeuksellisesti kahdeksi merkiksi: tanskalainen ja norjalainen ø muotoon OE sekä saksalainen ß muotoon SS. Esimerkiksi Bjørn kirjoittuu muotoon BJOERN, jolloin merkkimäärä kasvaa viidestä kuuteen. Tämä on hyvä huomioida kymmenen merkin enimmäispituutta laskiessa.

Kyrillisiä tai kreikkalaisia aakkosia koneemme eivät käsittele. Jos koiran virallinen nimi on kirjoitettu niillä, kirjoita se meille latinalaisin kirjaimin lausunta- tai translitterointiasussa.

Vaihtoehdot tilauksen suunnitteluun

Hyväksy taitto. Jos TAHTI tai SADE näyttää mielestäsi hyvältä, valinta toimii arjessa erinomaisesti. Koira ei nimikointia lue.

Käytä kutsumanimeä. Jos virallinen nimi on Kultarinteen Tähtisilmä ja kutsumanimi Tähti, vaihtoehtona voi toimia jokin muu lempinimi, jota arjessa käytetään. Se on usein myös lyhyempi.

Muotoile nimi toisin. Jos TAHTI tuntuu vieraalta, voit käyttää nimen lyhennettä tai toista kutsumanimeä.

Mitä emme suosittele

Emme suosittele pisteiden lisäämistä nimen perään erillisinä merkkeinä. Kone kirjailee personointiin käsitellyn tekstin, jolloin irrallinen piste nauhan reunassa näyttää pikemminkin virheeltä kuin kirjaimen pisteeltä.

Sama koskee nimilaattoja

Nimilaatan kaiverruksessa noudatetaan samaa logiikkaa: ä korvautuu A-kirjaimella ja ö O-kirjaimella sekä laatan etu- että kääntöpuolella.

Kääntöpuolelle mahtuvat lisäksi numerot, väliviiva, plusmerkki ja sulkeet. Kansainvälisessä muodossa oleva puhelinnumero, kuten +358 40 123 4567, kaivertuu siis täysin oikein. Etupuolelle mahtuvat kirjaimet, numerot ja välilyönnit, mutta eivät heittomerkit tai väliviivat.

Tarkista lopputulos esikatselusta

Kirjoita haluamasi nimi personointikenttään sellaisenaan ja tarkista esikatselu. Esikatselu näyttää suoraan, miltä teksti tulee nauhassa näyttämään.

Jos olet tyytyväinen, voit viedä tilauksen loppuun. Koska tuotteet kirjaillaan ja kaiverretaan tilaustyönä yksilöllisesti, valmiita personoituja tuotteita ei voida jälkikäteen muuttaa.