Ääkköset kirjotussa nimessä, ja mitä niille tapahtuu

Suomessa tämä ei ole samanlainen kysymys kuin muissa kielissä, ja siksi tämä sivu on kirjoitettu erikseen.

Ranskan é ja espanjan ñ ovat kirjaimia, joihin on lisätty merkki. Suomen ä ja ö eivät ole. Ne ovat omia kirjaimia aakkostossa, paikoilla 27 ja 28, eivätkä ne ole a-kirjain ja o-kirjain koristeltuna. Siksi niiden taittaminen ei ole merkin poistamista vaan kirjaimen vaihtamista toiseksi.

Puhekielessä näistä käytetään nimeä skandit, ja se on se sana jolla asiaa myös haetaan. Tässä tekstissä ne ovat ääkköset.

Mitä kone tekee

Kirjontakone ja kaiverrus tekevät saman asian: ä taittuu A:ksi, ö taittuu O:ksi ja å taittuu A:ksi. Kirjain ei katoa eikä sen tilalle jää tyhjää.

Tämä on hyvä uutinen, koska ennen näin ei ollut kaikkien kirjainten kohdalla. Merkit joita kone ei osannut purkaa, kuten tanskan ø ja saksan ß, katosivat kokonaan, ja Bjørn kirjottiin BJRN. Se on korjattu jokaisessa viidessä kohdassa, jossa nimeä käsitellään: pannan kirjonnassa, talutushihnan kirjonnassa, nimilaatan etu- ja takakaiverruksessa sekä niiden yhteisessä käsittelyssä. Nyt ø taittuu muotoon OE ja ß muotoon SS, eikä yhtään kirjainta poisteta.

Suomen ääkköset eivät koskaan kadonneet, koska ne osataan purkaa. Ne on aina taitettu, ja niin ne taittuvat nytkin.

Miksi pisteitä ei kirjota

Pisteet ovat kirjaimen yläpuolella oma erillinen tikkiryhmä. Nauhalla, jonka leveys on 15-38 millimetriä ja jossa kirjaimen korkeus on se mikä se on, pisteille ei jää tilaa: ne osuvat kirjaimeen kiinni ja tuloksena on epämääräinen lankaläiskä eikä piste.

Emme anna tähän millimetrejä emmekä tikkitiheyksiä, koska emme julkaise mitattuja lukuja joita et voi tarkistaa. Voit sen sijaan tarkistaa lopputuloksen: kirjoita nimi ääkkösillä rakennusvaiheessa ja katso esikatselua. Se mitä esikatselussa näkyy on se mikä nauhaan tulee.

Nimet jotka muuttuvat toiseksi sanaksi

Tämä on se osa, jota kannattaa katsoa hetki. Suurin osa suomalaisista koirannimistä kestää taiton hyvin, mutta osa ei, ja niissä lopputulos on oikea suomen sana joka tarkoittaa jotain muuta.

Nalle, Rekku, Sisu, Halla, Musti, Luna ja Bella eivät sisällä ääkkösiä lainkaan, joten niissä ei ole mitään päätettävää. Suomalaisilla koirilla lyhyt kutsumanimi on useammin ääkkösetön kuin virallinen nimi, ja se on tässä kohdassa hyödyllinen tieto.

Muut merkit, ja mitä niille tapahtuu

Suomalaisella koiralla voi olla myös vieraskielinen nimi, ja Suomessa se on tavallista: rescuekoira tuo nimensä mukanaan ja tuontikoiran paperit ovat toisella kielellä. Nämä taittuvat kaikki, eikä yksikään katoa.

Aksentit taittuvat pohjakirjaimeen: é, è, ê ja ë kirjotaan kaikki E, á ja à kirjotaan A. Tilde taittuu samoin, eli ñ kirjotaan N. Sedilji taittuu, eli ç kirjotaan C. Ruotsin ja norjan å kirjotaan A.

Kaksi merkkiä taittuu kahdeksi kirjaimeksi eikä yhdeksi, ja se on tässä listassa se kohta joka yllättää: tanskan ja norjan ø kirjotaan OE ja saksan ß kirjotaan SS. Eli Bjørn on nauhassa BJOERN, joka on kuusi merkkiä eikä viisi. Jos nimi on lähellä kymmenen merkin rajaa, tämä kannattaa laskea etukäteen.

Kyrilliset ja kreikkalaiset kirjaimet eivät taitu, koska ne eivät ole latinalaisia kirjaimia. Ne jäävät pois. Jos koiran nimi on kirjoitettu kyrillisillä kirjaimilla, kirjoita se latinalaisin kirjaimin siihen muotoon jossa sen ääneen sanot.

Kolme tapaa ratkaista se

Hyväksy taitto. Jos TAHTI tai SADE ei häiritse sinua, se on täysin toimiva valinta, ja se on se mitä useimmat tekevät. Koira ei lue pantaansa.

Käytä kutsumanimeä. Jos koiran virallinen nimi on Kultarinteen Tähtisilmä ja kutsumanimi on Tähti, kolmantena vaihtoehtona on jokin muu kutsumanimi jota käytätte muutenkin. Se on useimmiten lyhyempi ja useimmiten ääkkösetön.

Kirjoita nimi toisin. Tähti kirjoitettuna TAHTI on eri sana, mutta esimerkiksi Säde voi olla myös SÄDE-nimen lyhennelmä SD tai koiran toinen nimi. Tämä on maku eikä ohje, ja siksi se on tässä kolmantena.

Mitä emme suosittele

Emme suosittele pisteiden lisäämistä käsin nimen perään, kuten TAHTI ja piste erikseen. Kone kirjoo sen mitä lomakkeessa on, ja irrallinen merkki nauhalla ei näytä pisteeltä vaan virheeltä.

Sama koskee nimilaattaa

Nimilaatan kaiverrus käyttää samaa käsittelyä. Ä taittuu A:ksi myös metallissa, ja se koskee sekä etupuolta että takapuolta.

Takapuolella on yksi ero, joka kannattaa tietää. Sinne mahtuvat numerot, väliviiva, plusmerkki ja sulkeet, eli puhelinnumero maasuuntanumerolla kirjoittuu oikein: +358 40 123 4567 menee läpi sellaisenaan. Etupuolelle mahtuvat vain kirjaimet, numerot ja välilyönti, eli heittomerkkiä ja väliviivaa ei sinne kirjoiteta.

Tarkista se rakennusvaiheessa

Koko tämä sivu tiivistyy yhteen toimintaan. Kirjoita nimi rakennusvaiheessa ääkkösillä ja katso, mitä esikatselu näyttää. Se ei ole arvio vaan se sama käsittely joka menee tuotantoon.

Jos lopputulos on hyvä, jatka. Jos se on eri sana kuin tarkoitit, sinulla on nyt kolme vaihtoehtoa ja kaikki kolme ovat käytettävissä ennen kuin tilaus on tehty. Panta kirjotaan tilauksesta, joten sitä ei vaihdeta jälkikäteen.